AISubs v3.7
Makoto Nagano, 32 years old, Sattado!
His body has been trained, and it's getting stronger!
And he's climbing up!
He's been hit by a rough wave, and he's lost 80 tons of weight.
Akune-ko, Kadoshima Prefecture.
Now, it's time for him to climb up!
He's got about 30 seconds left!
Nagano's fighter, Nakao Misaremi!
Now, will he make it to the second stage?
First, an electric reaction!
Will it be easy for him to climb up?
He's got 80 tons of weight!
He's made it to the first stage in such a short time!
This is also the fastest time!
This is also 18.77 seconds!
First and second stages will both be cleared in the fastest time!
All right!
He's made it to the second stage in such a short time!
I'm going to do my best for everyone's sake!
The final stage is just a few steps away from the finish line.
The final stage is quietly waiting for the challenger.
Finally, it's time for the man who didn't make it to the finish line for half a year ago.
The man who is closest to perfectionism.
The 100th challenger, Makoto Nagano!
Akane Kagoshima.
Konpiramaru of Hachiton.
The black tank top, as familiar as Makoto Nagano.
Nagano has become Konpiramaru's captain.
Nagano spends most of his time on the ground.
Sasuke has been here for half a year.
Nagano is about to start.
He's fast.
He's cutting through.
Like a ticking clock, Nagano is rolling the dice.
Makoto Nagano is first to complete the Rambling Dice.
Will the 100th challenger make it to the final stage?
Only Nagano has the key.
Will he be able to open the door?
Nagano smiles as he relaxes his arms.
He's spent more than 300 days on the ship.
He's also been rowing and diving on board.
His steel body has been his motivation since he was 32 years old.
He's made it to the final two times in a row.
Last time, he was only 0.11 seconds behind.
Now, his body prop.
Makoto Nagano's body prop.
Watch out for your legs!
The wind.
The rough waves.
His physical and mental strength.
His parents.
His parents and two children.
Now, Nagano Konpiramaru.
His body prop. Cleared!
It's not morning or evening.
Makoto Nagano is illuminated by a white light.
Now...
The curtain of this match.
Will the curtain ever be lifted?
Will the path to the finish line ever be opened?
The body of a man named Nagano.
His eyes.
And the spirit of a man named Nagano.
Will he be able to move forward from this curtain to the next obstacle?
Now, Nagano is in the curtain cling.
Four people have already disappeared.
Nagano is the only one left in the curtain cling.
He's bending his elbow.
He's grabbing it. He's grabbing it.
He's moving forward.
Two-thirds of the way through.
Now, one meter left.
One meter left.
He's grabbing it. He's grabbing it.
He's moving forward.
He's cleared the curtain cling.
Shigeru, you killed the obstacle.
He's coming.
Four people have already disappeared.
First, Iketani challenged for the body prop.
Next, Kobayashi challenged for the curtain cling.
Then, Takeda challenged for the cliffhanger.
One more step for Shiratori.
However, both of them are now one meter higher than the previous challenger.
They're moving forward, one by one, in this third- stage area.
Now, only those who can overcome this obstacle will be able to move forward.
Only those who can overcome this obstacle will be able to move forward.
Some say that obstacles don't come to you.
Now, he's clinging to the cliffhanger.
Will he be able to move forward?
He's bent 90 degrees. He's trying to grab Nagano's body.
He's got one more cliffhanger.
Will he be able to grab it?
He's got one more meter.
He's got it!
He's cleared the cliffhanger!
That's tough!
He's cleared four of his five areas.
Konpiramaru has departed from Akune Port.
Will he be able to return to the harbor?
His father was a fisherman.
After graduating from middle school, he became a fisherman.
Nagano's body is on the ship, on the waves, and on the sea.
For Nagano, there's only one area left.
Nagano is proud of his strength. He's turning around.
Will he be able to move forward?
Nagano is moving forward!
Nagano said it!
He's heading for the corner.
He's going full throttle.
He's cleared all of these pipesliders.
And now he's got a ticket for the final.
Nagano is closing his eyes and thinking about what's going on.
He's taking a deep breath.
He's not removing any of his muscles.
Nagano is working hard on his body.
He's activating various parts of his body.
Will Nagano, who is 32 years old, be able to make it to the final three times in a row?
Will he be able to get a ticket?
Sasuke and Yuna's escape!
Will he be able to overcome all of the trials that come one after another?
Now, Nagano's departure! Nagano's departure!
How about it? How about it, Pipe Slider?
Nagano's magic! Now, Nagano's body!
Advancing to the final stage!
Now, Nagano's body!
What a great start!
Nagano and Makoto!
Three tournaments in a row!
They got a ticket to the final!
Nagano's body!
How do you feel about seeing this set for the first time in six months?
I didn't know it was this expensive.
Will he make it? Five seconds left!
Now, how about it? One second left!
Wait a minute!
First pitch straight!
Now, he's going to use his legs and arms!
Two seconds left!
And one second!
This is time over!
What is it?
This is a letter from Mr. Yamada.
A letter?
It's a letter and a charm.
And you're going to wear it for 30 seconds.
That's right.
I'm going up with this.
This is a treasure chest.
What is it?
A letter from Mr. Yamada.
I don't think I can go that far. I'm not used to it.
- I'll do my best. - Me, too.
- I'll do my best. - Yes.
Sasuke's escape mission.
He's overcome many trials on earth, and now he's heading for space.
Finally, it's the final stage.
He's the only man who has a ticket to the final.
And facing him in the final, is the man who stands alone, Makoto Nagano!
Makoto Nagano, the captain of Konpiramaru.
Makoto Nagano, the captain of Konpiramaru, is the only man who has a ticket to the final.
It's been five years since the last two men have won a title.
The man of the sea, Makoto Nagano.
He's made up his mind, and he's made it to the starting line.
Now, it's the final stage.
The 12.5 meter spider climb, and the 10 meter rope climb.
Six months ago, in 2003, Sasuke Aki made it to the final,
but he didn't make it to the red button in just 0.11 seconds.
In the fall of 1999, Kazuhiko Akiyama made it to the final for the first time.
It's been five years since then, but will he make it to the final for the second time in history?
The time limit is 30 seconds.
It's finally happening!
He's trying to escape to space!
5 meters!
8 meters!
10 meters!
Last time, he regretted that he only had one leg.
Can he finish in 0.11 seconds?
He's almost there!
10 seconds!
You can do it, Nagano!
He's in second place in the world!
Just a little more!
Nagano! Can he climb up?
Can he climb up?!
He couldn't climb up!
Nagano is disheartened!
Captain Konpiramaru of Nagano!
He's been in three finals in a row!
Even if it's just a little more, he can't be completely victorious!
I wanted to win this time, but...
I'm sorry.
Were you exhausted?
I'm exhausted, but...
If I don't push myself a little more, I won't be able to do it.
What does it mean to you?
It's like...
I'm leaving my legacy behind.
Why haven't you done it before?
This time for sure!
Please do it this time!
Yes!
I'll do my best!